Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Frau mit Notizbrett steht zwischen zwei Serverreihen, ein Mann zeigt auf eine der Reihen
ES
Mujer de pie con portapapeles entre dos filas de servidores con un hombre señalando uno
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Ein animierter Pfeil zeigt auf das Werkzeug in der Multifunktionsleiste. Dadurch sparen Sie Zeit und können produktiv arbeiten.
ES
Una flecha animada señala la herramienta en la cinta de opciones, lo que permite ahorrar tiempo y ser productivo.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie heute noch keine Fahrerlosen Transportsysteme (FTS) im Einsatz haben, simulieren wir Ihre aktuellen Material- und Warenflüsse und zeigen die Leistungsfähigkeit verschiedener Transportalternativen auf.
DE
Si usted no tiene en la actualidad vehículo de transporte de guiado automático alguno, nosotros simulamos el flujo de materiales de su almacén y les mostramos las diferentes alternativas de transporte.
DE
Sachgebiete:
oekonomie auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Im nächsten Schritt zeigen wir Ihnen die Optimierungsmöglichkeiten auf und vergleichen diese auf Wunsch mit alternativen Transport- und Anlagenkonzepten.
DE
En el siguiente paso les mostramos las posibilidades de optimización y comparamos, según le interese, las alternativas de transporte e instalaciones.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir analysieren Ihre konkrete Problemstellung, zeigen Ihnen ein kundenspezifisches Problemlösungskonzept auf und unterweisen Ihre Mitarbeiter in der Umsetzung und Qualitätskontrolle - alles aus einer Hand.
DE
Analizamos su problema en concreto, le mostramos un concepto específico para solucionarlo y formamos a su personal para su aplicación y el control de calidad posterior - todo desde una misma fuente.
DE
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit zeigen auf
96 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte zeigen Fotos ansehen
ES
Ver en el mapa Ver fotos
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Turin Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Torina en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ibiza Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Ibiza en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Peking Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Pekín en el mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Türkei Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Turquía en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanien Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de España en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Helsinki Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Helsinki en el mapa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Neapel Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Nápoles en el mapa
ES
Sachgebiete:
tourismus handel infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutschland Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Alemania en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Köln Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Colonia en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Großbritannien Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Reino Unido en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kalamata Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Kalamata en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Buenos Aires Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Buenos Aires en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Verona Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Verona en el mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Orlando Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Orlando en el mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
China Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de China en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Brüssel Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Bruselas en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Rimini Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Rímini en el mapa
ES
Sachgebiete:
radio tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
San Francisco Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de San Francisco en el mapa
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Niederlande Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Países Bajos en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Budapest Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Budapest en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Ungarn Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Hungría en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Dresden Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Innsbruck en el mapa
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Kopenhagen Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Copenhague en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Baerenbach Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Baerenbach Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Freising Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Freising Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mechelen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Mechelen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Zeven Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Zeven Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
59823 Arnsberg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
59823 Arnsberg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Augsburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Augsburg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Oberhausen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Oberhausen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bremen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Bremen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Beckedorf Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Beckedorf Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Berlin Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Berlin Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dresden Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Dresden Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Feldkirch Österreich Auf der Karte zeigen
ES
Kiel Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pegnitz Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Pegnitz Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Rödelsee Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Rödelsee Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Adorf Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Adorf Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Köln Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Köln Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paris Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de París en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Florenz Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Florencia en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rom Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Roma en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Marrakesch Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Marrakech en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
München Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Múnich en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
New York Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Nueva York en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Prag Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Praga en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Istanbul Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Estambul en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
London Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Londres en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Venedig Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Venecia en el mapa
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Berlin Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Berlín en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wien Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Viena en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mailand Flughäfen auf der Karte zeigen
ES
Mostrar los aeropuertos de Milán en el mapa
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Barcelona Spanien Auf der Karte zeigen
ES
Barcelona España Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio handel
Korpustyp:
Webseite
Göttingen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Göttingen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
München, Munich Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
München, Munich Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Berlin Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Berlin, Berlín Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dresden Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Dresden, Dresde Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hamburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Hamburg, Hamburgo Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
München Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
München, Múnich Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bad Salzuflen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Bad Salzuflen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Berlin-Kreuzberg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Berlin-Kreuzberg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hamburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Hamburg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Köln Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Köln, Colonia Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Münster Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Münster Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Wiesbaden Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Wiesbaden Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Stuttgart Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Stuttgart Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cologne Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Cologne Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Duisburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Duisburg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Munich, München Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Munich, Múnich Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bonn Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Bonn Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leipzig Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Leipzig Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mannheim Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Mannheim Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Neustadt, Dresden Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Neustadt, Dresde Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte zeigen Website ansehen
ES
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte zeigen Website ansehen
ES
Servicio de catering. View Website
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Wi-Fi Auf der Karte zeigen
ES
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Auf der Karte zeigen MEHR INFOS
ES
Ver en el mapa Ver sitio web
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Symlinks in /boot zeigen evtl. auf die Ramdisk!), lilo aufrufen.
DE
los vínculos simbólicos en /boot incialmente apuntan al disco Ram!), ejecutar lilo.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Annaberger Straße 24 09111 Chemnitz Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Annaberger Straße 24 09111 Chemnitz Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Arndtstraße 33 04275 Leipzig Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Arndtstraße 33 04275 Leipzig Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Leopoldring 1 79098 Freiburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Leopoldring 1 79098 Freiburg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Bleicherstraße 20 88212 Ravensburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Bleicherstraße 20 88212 Ravensburg Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Halberstädter Strasse 140 39112 Magdeburg Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Halberstädter Strasse 140 39112 Magdeburg, Magdeburgo Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
Heiligenwiesen 6 70327 Stuttgart Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Heiligenwiesen 6 70327 Stuttgart Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cuvrystraße 7 10997 Berlin Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Cuvrystraße 7 10997 Berlin, Berlín Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Fichtenstraße 40 40233 Düsseldorf Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Fichtenstraße 40 40233 Düsseldorf Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Moritzstraße 19 34125 Kassel Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Moritzstraße 19 34125 Kassel Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tübinger Straße 90 70178 Stuttgart Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Tübinger Straße 90 70178 Stuttgart Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Albersloher Weg 54 48155 Münster Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Albersloher Weg 54 48155 Münster Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Pfarrstraße 13 85221 Dachau Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Pfarrstraße 13 85221 Dachau Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Hasenheide 107-113 10967 Berlin Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Hasenheide 107-113 10967 Berlin, Berlín Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Hannoversche Straße 30b 29221 Celle Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Hannoversche Straße 30b 29221 Celle Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Aegidientorplatz 2 30159 Hannover Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Aegidientorplatz 2 30159 Hannover Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Gröpelinger Fährweg 6 28237 Bremen Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Gröpelinger Fährweg 6 28237 Bremen Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Merseburger Straße 25 04229 Leipzig Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Merseburger Straße 25 04229 Leipzig Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
musik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paulinenstraße 45 70178 Stuttgart Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Paulinenstraße 45 70178 Stuttgart Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Flughafenstraße 41 99092 Erfurt Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Flughafenstraße 41 99092 Erfurt Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dalbergsweg 2a 99084 Erfurt Deutschland Auf der Karte zeigen
ES
Dalbergsweg 2a 99084 Erfurt Alemania Mostrar en un mapa
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite